1. Sons of the clan you've reached the age of adulthood

Fils du clan, vous êtes adultes aujourd'hui.

2. The sons of the servants of Solomon evidently received administrative responsibilities.

Les fils des serviteurs de Salomon ont, semble- t- il, reçu des responsabilités administratives.

3. All in good time, son.

Chaque chose en son temps, mon garçon.

4. (Nu 34:1-12; Jos 1:4) The sons of Gad, the sons of Reuben, and half of the tribe of Manasseh were granted their allotment of territory by Moses.

C’est Moïse qui accorda leur part de territoire aux fils de Gad, aux fils de Ruben ainsi qu’à une moitié de la tribu de Manassé (Nb 32:33 ; Jos 14:3).

5. That is absolutely, positively everything, son.

C'est absolument, positivement tout, fils.

6. What is it about this Ministry that turns us all into sons of bitches?

Qu'est-ce qu'il a, ce Ministère, qui nous transforme tous en fils de pute?

7. I know Gib O'Leary was your son.

Je sais que Gib était ton fils.

8. I am the son of the alcalde.

Je suis le fils de l'alcalde.

9. No, actually he bet against his son

Non, en fait il parie contre lui

10. Actually, my son picks out all my stocks.

C'est lui qui choisit les actions.

11. You killed Abigail, you son of a bitch.

Vous avez tué Abigail, fils de pute.

12. They didn’t have male successors and their daughters and sons-in-law decided to abandon the building.

Ils n'avaient pas de descendants de sexe masculin et leurs filles et gendres abandonnèrent la construction.

13. Your son broke in to the police evidence vault

Votre fils s' est introduit dans la salle des preuves

14. The author’s son then also ran after Sparman, and Mr.

Collin Smartt s’était aussi lancé à la poursuite de Sparman et M.

15. The talk included information about Abraham’s sacrificing his son, Isaac.

Entre autres choses, il y fut question d’Abraham et du sacrifice de son fils, Isaac.

16. At 6:00 all stations will carry Adenoid Hynkel's address... to the sons and daughters of the Double Cross.

A 6h, Adenoid Hynkel s'adressera aux enfants de la Double Croix.

17. Will your son make a railroader out of your grandson, too?

Tu penses que ton fils en fera aussi un cheminot?

18. I'm trying to teach my son a lesson about adulthood, right?

J'essaie de donner une leçon à mon fils sur comment devenir un adulte, hein?

19. I guess my son does have a few miles on me.

Je suppose que mon fils a plus de kilomètres au compteur que moi.

20. Le cheval ne demandera qu’à allonger et descendre son encolure, suivi par la main du cavalier, qui, gardant le contact, pourra ensuite lui demander de remonter son encolure.

Le travail sera divisé en 5 domaines, dont un domaine Bien-être du cheval ....

21. Your son spray painted a slur on one of our walls.

Votre fils a peint une insulte sur l'un de nos murs.

22. “Joshua, and all Israel with him, now took Achan the son of Zerah and the silver and the garment and the bar of gold and his sons and his daughters and his ox and his ass and his flock and his tent and everything that was his and they brought them up to the valley of Achor.

“ Josué et tout Israël avec lui prirent Acan, fils de Zérach, l’argent, le manteau, le lingot d’or, les fils et les filles d’Acan, ses bœufs, ses ânes, ses brebis, sa tente, et tout ce qui lui appartenait ; et il les fit monter dans la vallée d’Acor.

23. Yet, her pain persisted even after she bore a third son, Levi.

Pourtant, même la venue d’un troisième fils n’effaça pas son chagrin.

24. Agents, my son-in-law was drunk or drug-addled or both.

Agents, mon beau-fils était saoul, ou défoncé, ou les deux.

25. The terrified passengers on our boat screamed out accusingly against my son.

Terrifiés, tous les passagers vociféraient contre mon fils.

26. Her son never set her up for adulation, let alone worshipful devotion.

Son fils ne l’a jamais mise sur un piédestal pour qu’on l’adule, et encore moins pour qu’on l’idolâtre.

27. They write to me as brothers and sisters, as sons and daughters, with a sense of a very affectionate family bond.

Elles m’écrivent comme des frères et des sœurs, ou comme des fils et des filles, avec le sens d’un lien familial très affectueux.

28. When Khurshid came of age, Farrukhan prepared to hand over power, but his own sons disagreed and tried to usurp the throne.

Lorsque Khurshid atteint l'âge de quatorze ans, Farrukhan propose de lui rendre le pouvoir, mais ses propres fils complotent contre Khurshid pour tenter de le renverser.

29. My son, who is only ten, was diagnosed with agoraphobia earlier this year.

En début d’année, on a diagnostiqué chez mon fils de dix ans une agoraphobie.

30. In revenge, the Albino infects each of the three captain's firstborn sons with a genetic virus that will slowly kill the children.

Kor, Koloth, Kang et Curzon Dax (parrain de l'aîné de Kang) conclueront alors un serment de sang pour retrouver l'Albinos et se venger de lui.

31. Turned out the only fruits in Agrestic, besides my son, grow on trees.

À part mon fils Josh, à Agrestic, les pédales étaient sur les vélos.

32. We lost a son in the army... and our daughter in the bombing

On a perdu un fils à la guerre et notre fille est morte pendant un bombardement

33. Avon' s father was plain evil, and the son ain' t no better

Stringer aussi faut le mettre sur la liste

34. And you know, our son was sick a few years back and she...

Notre fils a été malade il y a quelques années et...

35. My son played hockey and it was always an additional cost in my budget

Mon fils jouait au hockey et c'était toujours un coūt additionnel qui s'ajoutait à mon budget

36. My son is a bed wetter at the age of three and a half.

Mon fils de trois ans et demi est incontinent.

37. Although the three sons are consistently listed as “Shem, Ham and Japheth,” there is some uncertainty as to their relative positions according to age.

Bien que les trois fils soient toujours énumérés dans l’ordre “ Sem, Cham et Japhet ”, on n’est pas certain qu’ils soient classés en fonction de leur âge.

38. Jesus Christ, the Son of God, made the miracle of forgiveness and redemption possible.

Jésus-Christ, le Fils de Dieu, a rendu possible le don du pardon et de la rédemption.

39. But the Bible warned: “My son, do not go in the way with them.

Mais la Bible donnait le conseil suivant: “Mon fils, ne va pas en chemin avec eux.

40. 6 Why was Abraham so insistent that his son should not marry a Canaanite?

6 Pourquoi Abraham tenait- il tant à ce que son fils ne se marie pas avec une Cananéenne?

41. Christopher, the son, absorbed the culinary rigor of his father and added his own wizardry.

Christopher, le fils, s’est imprégné de la célèbre rigueur culinaire de son père et y ajoute ses propres tours de main.

42. You can't let your ethnic narrow-mindedness stop your son from thriving in our culture.

Ne laissez pas l'esprit étroit propre à votre ethnie empêcher votre fils de prendre sa place dans notre culture.

43. Some individuals, such as Adam, Eve, and their son Cain, chose the side of evil.

Certains humains, comme Adam, Ève et leur fils Caïn, ont choisi le camp du mal.

44. Their second son the Hon. George Henry Douglas became an Admiral in the Royal Navy.

Leur second fils George Henry Douglas est devenu un amiral de la Royal Navy.

45. September 3 - Emperor Gaozu of Tang China abdicated in favor of his son Li Shimin.

4 septembre : Début du règne de Taizong , empereur Tang de Chine . Li Yüan abdique en faveur de son fils Li Shimin qui prend le nom de Tai-tsung ( Taizong ).

46. Thereupon Joshua and all Israel took Achan, his sons and daughters, the stolen articles and “everything that was his” to the low plain of Achor.

Là-dessus, Josué et tout Israël prirent Acan, ses fils et ses filles, les objets volés et “tout ce qui lui appartenait”, et ils les emmenèrent dans la vallée d’Acor.

47. Do these quotations from the Bible really mean that Jesus was actually the son of Joseph?

Ces textes veulent- ils dire que Jésus était véritablement le fils de Joseph ?

48. Windham has a son named Callan and a daughter named Abigail with his ex-wife, Kebra.

Windham a un garçon nommé Callan et une fille nommée Abigail avec son ex-femme, Kebra.

49. The most interesting one concerns the “sons and daughters of acedia,” namely idleness, sleepiness, inappropriateness, unrest, wanderlust, instability of spirit and body, verbosity and curiosity.

La plus intéressante a trait aux « filles et fils de l’acédie », à savoir : l’oisiveté, la somnolence, l’inopportunité, l’inquiétude, le vagabondage, l’instabilité de corps et d’esprit, le bavardage et la curiosité.

50. The author adds that her son, Karimov and Ismailov had agreed to carry out the theft.

L’auteur ajoute que son fils, Karimov, et Ismailov avaient accepté de commettre le vol.

51. In another Book of Mormon account, Alma the Younger gives the interpreters to his son Helaman.

Dans un autre récit du Livre de Mormon, Alma le Jeune donne les interprètes à son fils Hélaman.

52. His giving started untold aeons ago with creation —his very first creation, his “only-begotten Son.”

Sa générosité s’est manifestée, en des temps immémoriaux, avec la création de “son Fils unique”, sa toute première création (Jean 3:16).

53. Some who my father didn't want to have absolute power, someone like - his very own son?

Quelqu'un à qui mon père ne voulait pas donner le pouvoir absolu, quelqu'un comme... son propre fils?

54. William always addressed Father as “Son,” and he and Miriam instilled in our family the evangelizing spirit.

D’ailleurs, William appelait mon père “ fils ”, et Miriam et lui ont insufflé à ma famille l’esprit d’évangélisation.

55. 36 Jehovah’s judgment by his appointed Son in heaven has already begun upon all modern-day nations.

36 Le jugement de Jéhovah par son Fils désigné a déjà commencé parmi toutes les nations de notre temps.

56. Empress He, as the emperor's mother, became empress dowager and attended imperial court sessions alongside her son.

L'impératrice He, en tant que mère de l'empereur, devient impératrice douairière et assiste aux séances de la cour impériale aux côtés de son fils.

57. If all humans descended from Adam and Eve, where did their first son Cain get his wife?

Si tous les hommes descendent d’Adam et Ève, où Caïn, leur premier fils, a- t- il pris sa femme?

58. I asked Jacques for your address... Your phone number, a photo of your wife and your son.

J'ai demandé a Jacques votre adresse votre téléphone, une photo de votre femme et de votre fils.

59. Dont worry Doris... don't be alarmed I'm not going to name our first son Peter Absolute Fourth...

Je n'appelerai pas notre fils Peter 4....

60. But by Jehovah’s undeserved kindness the ‘Son of man’ came to earth and qualified as the second Adam.

Mais par la bonté imméritée de Jéhovah le “ Fils de l’homme ” vint sur terre et prouva ses aptitudes en qualité de second Adam.

61. At the end of a laundry list of advice he's giving to his son, Laertes, he says this:

A la fin d'une liste interminable de conseils qu'il donne à son fils, Laërte, il dit ceci:

62. However, due to the tragic accidental death of her son, this woman took a stand for the truth.

Cependant, la mort accidentelle et tragique de son fils a incité cette femme à prendre position pour la vérité.

63. They said that my French brothers would arrive... with a shipload of goods for Abati-posanga. My son...

Ils dirent que mes frères français viendraient avec... plein de marchandises pour Abati-posanga.

64. However, since Leopold often advertised his son as being younger than his actual age, this date is questionable.

Cependant, comme Leopold a souvent présenté son fils comme plus jeune que son âge réel, cette date peut être mise en doute.

65. During this time, she gave birth to her only son and acquired RA - both age 17 this year.

Delphine Elleze a choisi de s'établir dans le Nord afin de travailler en développement personnel et communautaire.

66. Tax on overcontributions - example In January 2006, Hugh established an RESP for his son Allan and contributed $1,500.

Impôt sur les cotisations excédentaires - exemple En janvier 2006, Thomas établit un REEE pour son fils Nicolas et y verse une cotisation de 1 500 $.

67. Local boat builder A.F. Theriault & Son was down to a skeleton crew, with few orders on the books.

« L’influence que peut avoir une université dans une collectivité comme Church Point est inestimable, explique Russell Saunders, viceprésident, Marketing, A.F. Theriault.

68. Peter referred to him as “Marcus my son” (1 Peter 5:13), suggesting the closeness of their relationship.

Quand il parle de lui, Pierre l’appelle « Marc, mon fils » (1 Pierre 5:13), ce qui donne une idée de l’étroitesse de leurs relations.

69. McCall's mother, Evelyn McCall, was on-hand for the ceremony to accept the honour on behalf of her son.

La mère de McCall, Evelyn McCall, était présente à la cérémonie pour recevoir l'hommage au nom de son fils.

70. With his son, he played with the Trio Pigeon, formed in the early 1940s by the accordionist Arthur Pigeon.

Avec son fils, il joue également au sein du Trio Pigeon formé au début des années 1940 par l'accordéoniste Arthur Pigeon.

71. In March of 2003, A.F. Theriault and Son was honoured with an Outstanding Achievement Award from the National Research Council.

En mars 2003, A.F. Theriault and Son a reçu le Prix pour réalisation exceptionnelle du Centre national de recherches.

72. When the granddaughter by a son loses the only female bodily relative and has no agnatic relative, she inherits one half

La petite fille par un fils a droit à la moitié de l'héritage en l'absence de fille propre du défunt et de proche patrilinéaires

73. The tomb of his son, Theobald III (1179–1201), was placed on a shared plinth in line with Henry's nearer the altar.

Il y est inhumé avec son fils Thibaut III (1179-1201) : les tombeaux sont placés à l'entrée du chœur, face à l'autel ,.

74. After the war, Wout Goesten's son Harrie took over the business when he was only fifteen and single-mindedly continued its expansion.

Son fils Harrie reprit le commerce après la guerre, à l’âge de 15 ans, et en poursuivit le développement avec ardeur.

75. And we’re particularly happy about working with A.F. Thériault and Son — a company with a long-standing commitment to innovation and excellence.

Nous sommes surtout heureux de travailler avec A.F. Thériault and Son — une entreprise qui a un engagement de longue date en faveur de l’innovation et de l’excellence.

76. Systems and methods for providing a framework for supporting a self organizing/optimization network (SON) feature in an over the air communications system.

L'invention concerne des systèmes et des procédés permettant de fournir un cadre destiné à supporter une caractéristique de réseau d'auto-organisation/auto-optimisation (SON) dans un système de communications par radio.

77. The quarrel of father and son was political only, though it is probable that the Beauforts had discussed the abdication of Henry IV.

La querelle entre le père et le fils est uniquement d'ordre politique, bien qu'il soit probable que les Beaufort aient argumenté pour l'abdication d'Henri IV, tandis que leurs adversaires se sont certainement efforcés de diffamer le prince.

78. According to the terms of Sicardis' will, the feudal land was to be shared between two of her sons: Bernat Umbert, Bishop of Girona, and Bernat Gaufred, a secular lord who became Lord of Palafolls.

Conformément aux dispositions du testament de Sicardis, les terrains féodaux furent divisés entre ses deux fils : Bernat Umbert, évêque de Gérone, et Bernat Gaufred, seigneur laïc qui devint Seigneur de Palafolls.

79. Meanwhile, in the Philippines, Dr Edita Burgos, mother of Jonas Burgos, fights for justice for her activist son, who is said to have desaparecido (“disappeared”).

Et aux Philippines, le Dr Edita Burgos, mère de Jonas Burgos, se bat pour que son fils activiste obtienne justice – il est considéré comme desaparecido (“disparu”).

80. 16 Jehovah now reminds his people that they have sinned and encourages them to abandon their erring ways: “Return, you people, to the One against whom the sons of Israel have gone deep in their revolt.”

16 Jéhovah rappelle maintenant à ses serviteurs qu’ils ont péché et il les encourage à revenir de leur égarement : “ Revenez à Celui contre qui les fils d’Israël se sont enfoncés profond dans leur révolte.